섭리적 역사의 결산 전망

(제목을 판서하심)「오늘 말씀 제목에서 '결산'은 이벨류에이션(evaluation), 혹은 토털링(totaling;합계, 총계)이란 뜻인데…. (김효율)」이벨류에이션은 평가지. 결산이라는 건 뭔가? 카운트(count)라고 하겠나, 뭐라 하겠나?「토털 어카운팅(accounting)도 맞지 않는 것 같고, 한 선생님, 뭐라고 해야겠습니까? 토털 칼큘레이션(calculation)….」칼큘레이션은 계산 아니야?「예.」「뭐라고 해석해야 될 지 모르겠습니다. (김효율)」그래, 그래서 영어에 충분한 단어가 없는 거예요. 그 말은 뭐냐 하면, 이 통역이 얼마나 미흡하다는 것을 알아야 됩니다.