¸ðµç °É ¹ö¸®°í ¿ÀÁ÷ Çϳª´Ô¸¸ Á߽ɻï°í °¡¾ß ÇÒ ÀüÅë»ó¼ÓÀÇ ±æ

ÀÚ, ÃÖÈÄ¿¡ ³²¾ÆÁú Á¾±³´Â µý °Ô ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¿äÁò¿¡´Â ³ª ¸¸³ªÀÚ´Â »ç¶÷ÀÌ ¸¹´Ù±¸¿ä. ³»°¡ Á¦ÁÖµµ °£´Ù´Ï±î ÇùȸÀåÀÌ ÁÁ´Ù°í ÇÏ´õ¶ó±¸¿ä. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¼±»ý´Ô ¸¸³ªÀÚ°í ÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ³Ê¹« ¸¹¾Æ¼­ ÇùȸÀåÀÌ ÀÔÀå °ï¶õÇÏ´Ï±î ¼±»ý´ÔÀÌ Á¦ÁÖµµ¿¡ °¡¸é ¾ó¸¶³ª ÁÁ¾Æ¿ä? ÀÌ ³à¼®, ÀÚ±â ÆíÇÏ·Á°í ¼±»ý´ÔÀÌ Á¦ÁÖµµ¿¡ °¡±â¸¦ ¹Ù¶ú±¸¸¸! ¿äÁò¿¡´Â ÀÚ²Ù ¸¸³ªÀÚ´Â »ç¶÷ÀÌ ¾ó¸¶³ª ¸¹ÀºÁö ¸ô¶ó¿ä. ³»°¡ ÀÌÁ¨ ö¹®À» ÇØ ´Ý°í °¡½Ã ö¸ÁÀ» ´ã À§¿¡ ´Ù ÃÄ µÎ¸£°í »ì¾Æ¾ß µÇ°Ú´Ù±¸¿ä.

±× »ç¶÷µéÀÌ ³ª¸¦ ¿Ö ¸¸³ª·Á°í ÇØ¿ä? ¸¸³ª ÁÖÁö. ¸¸³ª ÁÖ´Â µ¥´Â Çϳª´ÔÀÇ Çعæ°ú ÀηùÀÇ ÇعæÀ» À§ÇÒ °ÍÀ̾ß, ÀÚ±â ȸ»ç Àڱ⠿©Æí³× »ì¸²»ìÀÌ ÇÐÀÚ±ÝÀ» À§ÇÑ °ÍÀ̾ß? ±×·± ½Ã½Ã³ÊÀúºÎ··ÇÑ °É À§Çؼ­ Á» ºÎŹÇÕ´Ï´Ù ÇÏ¸é ¼±»ý´ÔÀÌ ¾î¶»°Ô ÇÏ°Ú¾î¿ä? µéÀÌÂ÷¾ß°Ú´Âµ¥ µéÀÌÂ÷ ³õÀ¸¸é ÀÌ°Ô ¾ó¸¶³ª ¿ä»ç½º·¯¿ö¿ä. ±×·² ¼ö´Â ¾ø°í¡¦. ÅëÀϱ³È¸ ±³ÀÎ °°À¸¸é ÀÌ ÀÚ½Ä¾Æ Çϸ鼭 »´ÀÌ¶óµµ °¥±æ ÅÙµ¥ ¸»ÀÌ¿¹¿ä, ±×·² ¼ö´Â ¾ø¾î¿ä. ³» ȯ°æÀûÀÎ ¿©°ÇÀ» ºÁ °¡Áö°í ±×·¡µµ Á¡½ÉÀÌ¶óµµ ¸Ô¿© º¸³»¾ß µÇ°Ú°í Â÷ºñ¶óµµ Á༭ º¸³»¾ß µÇ°Ú´Âµ¥ ¸»ÀÌ¿¹¿ä, ±×·¸´Ù°í ¹®¿­¾î ³õ°í ±×·¸°Ô Çß´Ù°¡´Â ÁÙÀÌ ¸î¸¸ ¸® ¿¬°áµÉ ÅÙµ¥, ±× ³îÀ½ ÇÏ´Ù°¡ ³ª Á×°Ô¿ä?

±×·¯´Ï ¹Ì±¹¿¡ °¡°Ô µÇ¸é ö¹®À» ÇØ ´Ý°í ¼öÀ§¸¦ µÎ¾î °¡Áö°í '¸ø µé¾î¿Â´Ù, À̳ðµé¾Æ' ÀÌ·¯°í »ì¾Æ. ±×°Å ¾î¶§¿ä? ÁÁ¾Æ¿ä, ³ªºü¿ä? ¡¸ÁÁ½À´Ï´Ù¡¹ ÁÁÁö¿ä? ±×·±µ¥ ÅëÀϱ³È¸ÀÇ Á¦ÀÏ Áö°ñÅë, Á¦ÀÏ ¿­¼ººÐÀÚ, ¼±»ý´ÔÀ» »ç¶ûÇÑ´Ù´Â »ç¶÷ÀÌ µé¾î¿À·Á°í ÇÒ ¶§ ¸ø µé¾î¿À°Ô Çϸé 'ÀÌ°Ô ´Ù ¹¹¾ß? ³»°¡ ¼±»ý´ÔÀ» »ç¶ûÇÏ°í ´Ù ÀÌ·¯´Âµ¥ ¸»À̾ß, ¼±»ý´ÔÀ» »ç¶ûÇϴµ¥ ³» ÀÌ»ó ÇÏÁö ¸øÇÏ´Â °ÍÀÌ ¿Ö ÀÌ·¡?' ÀÌ·² ¼ö ÀÖ³ª¿ä? ±×·¨´Ù°¡´Â ¿ä»ç½º·¯¿î º­¶ôÀÌ ¶³¾îÁ®¿ä. 'ÀÌ °£³ª ÀڽľÆ, ´©°¡ µé¾î¿À¶ó°í ±×·¨¾î? ±×·¡ Çϳª´ÔÀÇ ½ÂÀÎÀ» ¹Þ¾Ò¾î?' Çϸ鼭 ¾È ¹Þ¾ÒÀ¸¸é ²Ç¹«´Ï¸¦ Â÷¼­ ÂÑ¾Æ ¹ö¸®´Â °Å¿¹¿ä.

¿¾³¯¿¡ ȯ°æÀ» ¸ð¸£°í ¼Ò²ßÀå³­ÇÏ°í ±×Àú ¸Ô°í »ì°í ´Ù ±×·² ¶§´Â ÁÁ¾ÒÁö¸¸ ÀÌÁ¨ ³²ÀÇ ÁýÀ¸·Î ½ÃÁý°¡ °¡Áö°í ³²ÀÇ ¾Æ³«³×°¡ µÆ´Âµ¥ ¿¾³¯°°ÀÌ ¼Ò²ßÀå³­ÇÏÀÚ±¸¿ä? ±×°Å ÇÒ ¼ö ÀÖ³ª¿ä? ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä, ¾ø¾î¿ä? ¡¸¾ø½À´Ï´Ù¡¹ ¾øÁö. ³²¹ÌÀÇ ´ëÅë·Éµµ ¿Í¼­ ¸¸³ªÀÚ°í Çصµ ³» ¾È ¸¸³ª ÁÖ´Â ÀÛÀÚÀε¥ ÅëÀϱ³È¸ ÇùȸÀåÂëÀÌ¾ß ¾È ¸¸³ª ÁØ´Ù°í ´©°¡ ¹¹¶ó°í ÇØ¿ä? ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀÌ ¸¸³ªÀÚ¸é ¸¸³ª ÁÖÁö. ±×°Ç ÀÚÀ¯¼¼°è¸¦ ´ëÇ¥Çϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.

¼±»ý´Ô ¸¸³¯ »ý°¢À» ÇÏÁö ¸»¶ó±¸¿ä. Á¹¾÷Àå °¡Áö°í ¿Í¼­ ¸¸³ª¾ß µÈ´Ù ±× ¸»À̶󱸿ä. ¾Ë°Ú¾î¿ä? Á¹¾÷Àå! ¹«½¼ Á¹¾÷Àå? Àηù¸¦ »ç¶ûÇß´Ù´Â Á¹¾÷Àå. Ʋ¸²¾øÀÌ »ç¶ûÇß´Ù ÇÏ´Â Á¹¾÷Àå ¸»ÀÔ´Ï´Ù. '±×·¡, ³×°¡ Àηù¸¦ ¾î¶»°Ô »ç¶ûÇß´À³Ä? ¸»À» ÇغÁ¶ó' Çϸé 'IOWC ±âµ¿´ë Æí¼ºÇÒ ¶§ 5¹é ¸í °¡¿îµ¥ ³»°¡ ÇÑ »ç¶÷À¸·Î Æí¼ºµÆ¼Ò. µ¶Àϵµ °¡°í ºÒ¶õ¼­µµ °¡°í ÀÌŸ®µµ °¡°í ¹Ì±¹µµ °¡°í À̽ºÆ® °¡µç±îÁö °£ °ÍÀÌ È®½ÇÇѵ¥¿ä' ÇÒ °Å¿¹¿ä. ±×·¡, ±× ´©±¸ Á߽ɻï°í? ¸ð¸¥´Ù±¸¿ä. µ¶ÀÏ¿¡ °¡¼­´Â µ¶ÀÏÀ» ³× ¸ö¶×À̺¸´Ù ´õ »ç¶ûÇß¾î? ±×·³ ¸î »ç¶÷À̳ª ÀüµµÇß¾î? Àüµµ´Â ¸øÇßÁö, ±¸°æÀº ÇßÁö¸¸. (¿ôÀ½) À̳ðÀÇ ÀڽľÆ, »§Á¡À̾ß, »§Á¡.

±×·¯¸é »·ÇÏÀݾƿä? ´äÀÌ »·ÇÏÁö¿ä? ÇÏ·çÁ¾ÀÏ ¾ê±âÇØ¾ß ´äÀÌ »·ÇÏ´Ù±¸¿ä. ¾ËÁö¿ä? ÇÑ °¡Áö ´äÀÌ¿¹¿ä. °£´ÜÇÑ °Å¿¹¿ä. »·ÇÑ °Å¿¹¿ä. ´©±¸¸¦ À§Çؼ­? Çϳª´ÔÀ» À§ÇÏ°í µ¶ÀÏÀ» À§Çؼ­, ±¸¶óÆĸ¦ À§Çؼ­. ±×·³ ½ÇÀûÀÌ ¹¹¿¹¿ä? ´«¹°ÀÌ¶óµµ È긮°í ±×Àú ´Ù¸®¶óµµ ºÎ·¯Áö°í ±×·² ¼ö ÀÖ´Â ½ÇÀûÀÌ ¹¹¿¹¿ä? ±×·² ¼ö ÀÖ´Â µÞ¹ÞħÀÌ ¹¹¿¹¿ä? ³ª¸¸ ¾Ë¾ÆÁÖ´Â µÞ¹Þħ¹Û¿¡ ¾ø¾î¿ä. ±×·¯´Ï ¼¼°è¿Í ¹«½¼ °ü°è°¡ ÀÖ´À³Ä ¸»ÀÌ¿¹¿ä. ¼±»ý´Ô°ú ¹«½¼ °ü°è°¡ ÀÖ´À³Ä ¸»ÀÌ¿¹¿ä. ½ÇÀûÀÌ ¹®Á¦ÀÔ´Ï´Ù. ÅëÀϱ³È¸ ¹®¼±»ýÀº ½ÇÀûÀ» ã±â¿¡ ¹ÌÃƾî¿ä.

³»°¡ ¿©±â¼­ ÀÌ´ë »ç°Ç ¶§ ¹ý¿ø¿¡ ´Ù´Ï°í ¼è°í¶ûÀ» áÀ» ¶§ ÅëÀϱ³È¸ ±³ÀεéÀÌ À̸® ¸ô¸®°í Àú¸® ¸ô¸®´ø °ÍÀ» ÀØÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä. ±×¶§ÀÇ ¾ó±¼µéÀ», ´©±¸ ´©±¸¸¦ Áö±Ý ±â¾ïÇÏ°í ÀÖ´Â °Å¿¹¿ä. ¼­ °¡Áö°í´Â ´«¹°À» ÈǽÈǽ È긮¸é¼­ ¿ì¸® ¼±»ý´Ô Àú·¡¼­´Â ¾È µÉ ÅÙµ¥¡¦. ´Ù º¸°í ÀÖ¾ú¾î¿ä. ¾ðÁ¦±îÁö³ª ³» ±â¾ï¿¡ ³²¾Æ ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù. ³¡³¯ ³»°¡ Á×±â Àü±îÁö ±â¾ïÇß´Ù°¡ Á×±â Àü¿¡ ºÒ·¯´Ù°¡ ÃູÀ» ÇØÁÙÁöµµ ¸ð¸£Áö¿ä.

¿ä»ç½º·± »ç¿¬À» ¿ª»ç¿¡ ³²±â´Â ¹«¸®°¡ ¾ó¸¶µçÁö ÀÖ´Â °ÍÀ» ³ª´Â ³» ´«À¸·Î ¶È¶ÈÈ÷ º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ³ª´Â ±×°ÍÀ» ÀØÁö ¸øÇØ¿ä. ¾î¶² ¾Æ³«³×ÀÎÁö À̸§Àº ¸ð¸£Áö¸¸ À̺Ͽ¡¼­ ¼±»ý´ÔÀ» »ý¸íÀ» ¹ÙÃÄ ¸ð½Ã°Ú´Ù°í ±×·¯´õ´Ï, ³»°¡ »ç¸ÁÀÇ °ï°æ¿¡ óÇßÀ» ¶§ ±× ¿©ÀÚ°¡ ³ªÅ¸³ª¼­ '¹®¼±»ýÀ̶õ »ç¶÷ ¾ÆÁ÷±îÁö ö ¸ø µé¾ú±¸¸¸. ö ¸ø µé¾ú±¸¸¸. Áö±Ýµµ ±×·¯°í ÀÖ¾î? ¿¬¹æ °¨¿Á»ìÀÌÇÏ´Â ÀÌ ½Å¼¼¸¦ ±ú´ÝÁö ¸øÇß¾î' ±×·² ¶§, '¿À³Ä! ¿ä»ç½º·¯¿î ÀÌ °£³ª¾ß, ³ª´Â ¼¼°èÀÎÀ» »ç¶ûÇÒ ¶§±îÁö ÀÌ ±æÀ» °¡±â·Î Çϳª´Ô ¾Õ¿¡ ¸Í¼¼Ç߱⠶§¹®¿¡ ±× »ç¶ûÀ» À§Çؼ­ ³ª´Â ÀÌ ±æÀ» °¡´Â °Å¾ß. º¸ÀÚ. ³Ê´Â »õ·Î¿î ³¯ ¾ÆħÀ» ¸Â´Â °Í °°°í ³ª´Â Àú³á ȲȥÀ» ã¾Æ°¡´Â, Áö³ª°¡´Â »ç³ªÀÌÀÇ ¸ð½À °°Áö¸¸ ³»°¡ »õ¾ÆħÀÌ µÇ¾î¼­ º½À» ¸ÂÀÌÇÏ¿© õ¸® ¾Õ¿¡ ³ªÅ¸³ª°Ô µÇ¸é, õÁöÀÇ ´ëµµ°¡ ³ª¸¦ µû¶ó¿Ã °ÍÀ» ³»°¡ ¾Æ´Â »ç¶÷À̾ß. ÀÌ °£³ª¾ß, ³× ÀÏÁ·ÀÌ ¹è¹ÐÀÌÇϸ鼭 ³» ¾Õ¿¡¼­ Åë°îÇÒ ¶§ ¼­¸´¹ß °°Àº ÀúÁÖ¸¦ Çϴ÷κÎÅÍ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ±×³¯±îÁö ³» ÀØÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù' ÀÌ·¨¾î¿ä. ±×°É ÀØÁö ¾Ê°í ÀÖ´Â »ç¶÷ÀÌ¿¹¿ä.

°Å±â¼­ Çϳª´Ô ¾Õ¿¡ ³»°¡ Çô¸¦ ±ú¹°¸ç '¾Æ¹öÁö, ´ç½Å°ú ÀÌ ÀÚ½ÄÀº ¿©±â¿¡ »ì¾Æ ÀÖÀ¸´Ï, ¾î¶°ÇÑ È¤µ¶ÇÑ ½ÉÆÇÀå¿¡¼­µµ ¶Õ°í ³ª°¥ ¼ö ÀÖ´Â ÈûÀÇ ÁÖüÀڷμ­ »ì¾Æ ÀÖÀ¸´Ï ´ç½Å²²¼­´Â ³«½ÉÇÏÁö ¸¶¼Ò. ³» ¿©±â ÀÖ½À´Ï´Ù' ÇÏ¸ç ±Ç°íÇϱ⿡ ¸öºÎ¸²Ä£ »ç³ªÀÌÀÎ °ÍÀ» ¾Ë¾Æ¾ß µË´Ï´Ù. ¹è¹ÐÀÌÇϸ鼭 »ïÆȼ±À» ³Ñ´ø ±×¶§¸¦, À̺Ͽ¡ À־ ó·®ÇÑ 3³â°£ÀÇ °¨¿Á »ýÈ°À» ȸ»óÇϸ鼭, »ç¿¬°ú °îÀýÀÌ ¾ù°¥¸° ±×·¯ÇÑ ÀÚ¸®¿¡¼­ »ïÆȼ±À» °¡·Î Ÿ°í ÇÏ´Ã ¾Õ¿¡ ±âµµÇÑ °ÍÀ» ³» ÀØÁö ¾Ê¾Æ¿ä. âÀÚ°¡ ²÷¾îÁú µíÇÑ ¾ÆÇÄÀ» ´À³¢°í, ¹è¹ÐÀÌÇϸ鼭 ¸öºÎ¸²Ä£ ±×³¯À» ÀØÁö ¾Ê¾Æ¿ä.

Áö±Ý ¹Ì±¹ ¹ýÁ¤À» ³»°¡ µå³ªµé°í ÀÖÁö¸¸, ÀÚ¿¬½º·¯¿î ÀÚ¿¬ÀÎÀÇ ÇÑ »ç¶÷À¸·Î¼­ µå³ªµé°í ÀÖÁö¸¸ ³ª´Â ±× ¹ýÁ¤À» ÀØÁö ¾Ê¾Æ¿ä. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ ³ª´Â ½ÇÀû ±âÁØÀ» ³²°å¾î¿ä. ¹Ì±¹ ¶¥¿¡ °¡¸é ³»°¡ Áö³ª°£ ³» ¹ß°ÉÀ½À» ´õµë¾î¼­ ¼ö¸¹Àº »ç¶÷ÀÇ Çà·ÄÀÌ ±×Ä¡Áö ¾ÊÀ» °ÍÀ» »ý°¢ÇÒ ¶§, ÇÇ´«¹°³ª´Â »ç¿¬ÀÇ ±â·ÏÀ» ³²±â°í ½Í±â¿¡ ¹ã³·À» Àؾî¹ö¸®°í »ì¾Ò¾î¿ä. ¾î¸Ó´Ï°¡ ±×°É ¸ô¶ú´Ù¸é ¾î¸Ó´Ï´Â ÀÌÁ¦ºÎÅÍ ±× ±æÀ» ´Ù½Ã °¡¾ß µÈ´Ù°í º¸´Â °Ì´Ï´Ù.

´«¹°¾øÀÌ ±âµµÇÒ ¼ö ¾ø´Â Çϳª´ÔÀÇ »çÁ¤À» ³»°¡ ¾Æ´Â »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù. Áö±Ýµµ ±æ °¡´Ù°¡ ¾î´À ´©°¡ '´ç½ÅÀÌ ¹®¼±»ý´ÔÀ̽ÃÁÒ?', '±×·¡¿ä' '±×µ¿¾È ¼ö°í ¸¹ÀÌ ÇϼÌÁö¿ä' ÇÒ ¶§ Åë°î°ú ´õºÒ¾î ±×¸¦ ÃູÇÏ°í ½ÍÀº ¸¶À½ÀÌ »ç¹«Ä£ »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÌ ±×·± ½ÉÁ¤À¸·Î Çѱ¹ÀÇ °Å¸®¿¡¼­ ±×·² ¼ö ÀÖ°í, ¹Ì±¹ÀÇ °Å¸®¿¡¼­ ±×·² ¼ö ÀÖ°í, ¸ð½ºÅ©¹ÙÀÇ °Å¸®¿¡¼­ ±×·² ¼ö ÀÖ´Ù¸é ¿©·¯ºÐÀº Ʋ¸²¾øÀÌ Çϳª´Ô°ú °°ÀÌ µ¿°ÅÇÒ ¼ö ÀÖ´Â µ¿ÁÖÀÚ°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ³ª´Â º¸ÀåÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀÌ ¾È ±×·¸´Ù¸é ¼±»ý´ÔÀº °¡Â¥ÀÏ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±× °¡Â¥°¡ °¡´Â ±æ ¾Õ¿¡´Â õ±¹Àº »ó°ü¾ø¾î¿ä. ´çÀå¿¡ º¸µû¸® ½Î °¡Áö°í °¡¾ß µË´Ï´Ù. ¶°³ª¾ß µË´Ï´Ù. ±× ±æÀ» ã¾Æ¼­ ¶°³ª¾ß µË´Ï´Ù. ±×·± °ÍÀ» ¶È¶ÈÈ÷ ¾Ë°í ¿©·¯ºÐµéµµ Ç̹ڹÞÀº °ÍÀ» Èê·Á¹ö·Á¼­´Â ¾È µÅ¿ä.

¿©ÀÚ¸¦ µû¶ó°¡±â À§Çؼ­ ÅëÀϱ³È¸¸¦ ¹ö¸®´Â ³à¼®À» ³ª´Â º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ³²ÀÚ¸¦ µû¶ó°¡±â À§Çؼ­ ÅëÀϱ³È¸¸¦ ¹ö·È´ø ¿©ÀÚ¸¦ ³ª´Â ±â¾ïÇÕ´Ï´Ù. ³ª´Â ÅëÀϱ³È¸¸¦ µû¶ó°¡±â À§Çؼ­ ¿©ÀÚµµ ¹ö·È°í, Àڽĵµ ¹ö·È°í, ºÎ¸ðµµ ¹ö·È¾î¿ä. ³ª¶óµµ ¹ö·È¾î¿ä. ¼¼°è¸¦ ã±â À§Çؼ­´Â ³ª¶ó¸¦ ¹ö¸®Áö ¾ÊÀ¸¸é ¾È µÇ±â ¶§¹®¿¡ ³ª¶ó¸¦ ¶°³ª¼­ ¼¼°è¸¦ ã¾Æ °¡Áö°í ´Ù½Ã ³ª¶ó¸¦ ã¾Æ¿À´Â °Å¿¹¿ä. ¼±»ý´ÔÀÌ ±×·± ±æÀ» °¡´ø ÀüÅëÀû »ç»ó°ú ¿©·¯ºÐÀÌ °¡´Â ÀüÅëÀû »ç»óÀÌ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é Çϴóª¶ó¿Í °ü°è¾ø´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

ÀÌ·¯ÇÑ ±æÀ» °¡´Â Á¾±³¸¸ÀÌ ÃÖÈÄ¿¡ Á¾±³ ÁßÀÇ Á¾±³·Î ³²¾ÆÁú ¼ö ÀÖ´Â Á¾±³¶ó°í, ¹¹ ¹Ï´Â °Íº¸´Ù ¾Ë°í Áö±Ý±îÁö °É¾î¿À°í ÀÖ´Â °Å¿¹¿ä. ¾Æ½Ã°Ú¾î¿ä? ¡¸¿¹¡¹ ¿©·¯ºÐµéµµ ±×·± »ç¶÷À¸·Î ¸¸µé±â À§Çؼ­ ±×·± ±æÀ» °¡¶ó°í ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä.