¼¼°èÀûÀÎ º¹À» ¹Þ±â À§ÇØ ÀçâÁ¶¿ª»ç °úÁ¤À» °¡¾ß ÇÒ ÅëÀϱ³È¸

±×·¡¼­ ¼±»ý´ÔÀÌ ¿åÀ» ¸Ô¾ú³ª¿ä, ¾È ¸Ô¾ú³ª¿ä? ¡¸¸Ô¾ú½À´Ï´Ù¡¹ ÀÌÁ¦ºÎÅÍ´Â ÅëÀϱ³È¸¿¡ º¹ÀÌ ¿Ã ¶§ÀÔ´Ï´Ù. ±× º¹ÀÌ ·¹¹ö·± ¹® °³ÀÎÀ» À§ÇÑ º¹ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¼¼°è »ç¶÷À» À§ÇÑ º¹À¸·Î¼­ ³»°¡ ¹Þ¾ÆµéÀ̱⠶§¹®¿¡ ·¹¹ö·± ¹® ¾Õ¿¡ ÀÖ´Â ÅëÀϱ³È¸ ±³ÀεéÀ» ¸ø»ì°Ô ±¸´Â °Å¿¹¿ä. ±×·¡¾ß ÀÌ º¹À» ¼¼°èÀûÀ¸·Î ´ëÇ¥·Î ³ª´©¾î ¹Þ´õ¶óµµ Çϴðú Àηù°¡ ºÒÆòÀ» ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë¾Æ¾ß µË´Ï´Ù. ¾Ë°Ú¾î¿ä? ¡¸¿¹¡¹

¿©·¯ºÐµéÀ» ¸ø»ì°Ô ±º °ÍÀº, ¼¼°è »ç¶÷µé, ¿À»ö ÀÎÁ¾À» ¸ø»ì°Ô ÇÑ °ÍÀº ¿À»öÀÎÁ¾ÀÇ º¹ÀÌ ÅëÀϱ³È¸ ¹® ¾Õ¿¡ ¿À°í ÀÖ´Ù´Â ¶æÀÓÀ» ¾Ë¾Æ¾ß µË´Ï´Ù. ¾Ë°Ú¾î¿ä? ¹éÀÎÀÌ ´õ Ã漺ÇÏ´À³Ä, ȲÀÎÁ¾ÀÌ ´õ Ã漺ÇÏ´À³Ä, ÈæÀεéÀÌ ´õ Ã漺ÇÏ´À³Ä¿¡ µû¶ó¼­ ±× ¹æÇâÀÌ °áÁ¤µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù ÇÏ´Â °ÍÀ» È®½ÇÈ÷ ¾Ë¾Æ¾ß µÅ¿ä.

¿©±â¼­ ±×·¸°Ô ÁöÁöÇÏ´Â ±× ¹ÎÁ·, ȲÀÎÁ¾ÀÌ ÁöÁöÇÑ´Ù¸é ȲÀÎÁ¾ÀÌ ¿Â ¼¼°è¸¦ ÁöµµÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±ÇÇÑÀÌ °áÁ¤µÇ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÈæÀÎÀÌ ¿©±â¿¡ ¸ðµç ÀÎÁ¾À» ³Ñ¾î¼­ Àý´ë º¹Á¾ÇÏ°í Àý´ë ¼øÀÀÇϸé, ÈæÀÎÀÌ ¼¼°è¸¦ Áö¹èÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±ÇÇÑÀ» °®´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¹éÀÎÁ¾ÀÌ º¸´Ù ´õ ¼ö°íÇÏ°í, º¸´Ù ´õ Ç̹ÚÀ» ¹Þ°í, º¸´Ù ´õ ¼ö³­ °¡¿îµ¥¼­ °¨»çÇÏ°í ³ª¼­°Ô µÉ ¶§¿¡´Â ¹éÀÎÀÌ ¼¼°è¸¦ ÁöµµÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

¼±»ý´ÔÀÌ ÅëÀϱ³È¸¸¦ Á߽ɻï°í ¹Ì±¹¶¥À» ±×·¸°Ô º¸°í ÀÖ´Â °Å¿¹¿ä. ±×°Å ¹«½¼ ¸»ÀÎÁö ¾Ë°Ú¾î¿ä? ¡¸¿¹¡¹ ²Þ°°Àº ¾ê±â¿¹¿ä, ²Þ°°Àº ¾ê±â¶ó±¸¿ä. ±×·¯³ª ÀÌ°ÍÀº ²ÞÀÌ ¾Æ´Ñ »ç½ÇÀÌ´Ù ÀÌ°Å¿¹¿ä. ¼±»ý´ÔÀº Áö±ØÈ÷ Çö½ÇÀûÀÌ°í, °úÇÐÀ» °øºÎÇÑ »ç¶÷À̶󱸿ä. À̷п¡ ¸ÂÁö ¾Ê´Â °ÍÀº ¹ÏÁö ¾Ê°í, Çö½Ç¿¡ º¸´Ù °¡Ä¡°¡ ¾øÀ¸¸é Ãß±¸ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù±¸¿ä. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ ¹Ì±¹¿¡¼­ ¶È¶ÈÇÏ°í °øºÎÇÑ »ç¶÷Àº ÅëÀϱ³È¸¿¡ µé¾î¿À°Ô ¸¶·ÃÀ̶ó´Â °Å¿¹¿ä. ¼¼°è¿¡¼­ Á¦ÀÏ ¶È¶ÈÇÏ´Ù´Â Çйڻçµé, ±³¼öµéÀº ·¹¹ö·± ¹®ÇÏ°í Á¦ÀÏ °¡±îÀÌ Áö³»·Á°í ÇÑ´Ù±¸¿ä. ¹°¾îº¸¸é ´Ù ¼±ÀüÇÑ´Ù±¸¿ä. ¸Í¸ñÀûÀÌ ¾Æ´Ï¶ó±¸¿ä.

ÀÚ, ¿ª»çÀûÀÎ Çϳª´ÔÀ» ¼±»ý´ÔÀÌ ²À ºÙÀâ°í Á¡·ÉÇÏ°í, »çźÀ» ²Ä¦ ¸øÇÏ°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±×·± ¼ö¿ÏÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷À̶ó¸é, ±× »ç¶÷ÀÌ ¸Ó¸®°¡ ³ª»Ú°Ú¾î¿ä, ÁÁ°Ú¾î¿ä? ¡¸ÁÁ½À´Ï´Ù¡¹ ÁöÇý°¡ ÀÖ°Ú¾î¿ä, ¾ø°Ú¾î¿ä? ¡¸ÀÖ½À´Ï´Ù¡¹ ¾ó¸¶³ª »þÇÁ(sharp;¿¹¸®ÇÑ) ÇÏ°Ú¾î¿ä? ¡¸¸Å¿ì »þÇÁÇÕ´Ï´Ù¡¹

±×·¯´Ï±î Áö±Ý±îÁö ¿©·¯ºÐµéÀ» °í»ýÇ϶ó°í ¶§·Á ¸ô¾Ò´ø °ÍÀÌ ³ª´Â ¾à°ú¶ó°í »ý°¢Çϴµ¥, ´õ °í»ý½ÃÄѵµ ÁÁ¾Æ¿ä? ¡¸¿¹¡¹ ±×·³ ¿©·¯ºÐµé ÇÑ ´Þ¿¡ ÇÑ »ç¶÷¾¿ ÀüµµÇ϶ó Çߴµ¥, Çß¾î¿ä, ¾È Çß¾î¿ä? Çß¾î¿ä, ¸ø Çß¾î¿ä? Áö±Ý °¡ Ç϶󱸿ä. ÀÌ ¸»ÀÌ ¹¹³Ä ÇÏ¸é ¿©·¯ºÐÀ» ÀçÆÇÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸»À̶󱸿ä. ½ÉÆÇÀÇ ¸»À̶󱸿ä, ½ÉÆÇÀÇ ¸». ÀÌ ¸»ÀÌ ¿©·¯ºÐÀ» ¿µ¿øÈ÷ °É °ÍÀÔ´Ï´Ù.

¿©·¯ºÐµé! ´º½º ¿ùµå 50À徿 ÆȾҾî¿ä? ¿¡ºê¸®µ¥ÀÌ(Everyday;¸ÅÀÏ)? ¡¸¿¹¡¹ ±× Á¶°Ç¿¡ °É·È¾î¿ä, ¾È °É·È¾î¿ä? ÀÛ³â 9¿ù ÃÊÇÏ·ç¿¡ ¿©·¯ºÐµé ´º¿äÄ¿¿¡¼­ ÀüºÎ ´Ù ¸ø»ì°Ô ÇÏ°í, ÂѾƳ»°í, ³» º¸³»°Ú´Ù°í, ³ª°¡¾ß µÈ´Ù°í ¾ê±âÇߴµ¥ ³ª°¬¾î¿ä? ¶Ç, ¿©·¯ºÐµé¿¡°Ô ¿ø¸®Ã¥À» 30±Ç ¾¿ ÁÖ°í, Ä«¼¼Æ® Å×ÀÌÇÁ 30°³¾¿ ÁÖ°í, ¿ø¸® °­ÀǾÈÀ» ´ÜÇົÀ¸·Î ¸¸µç °Í 30±Ç¾¿ Á༭, ±× 90°³¸¦ ¸ÅÀÏ°°ÀÌ ÀÏÁÖÀÏ µ¿¾È ÀÌ Áý, Àú Áý ³ª´©¾î ÁÖ°í ¶Ç ¸Å´Þ ÀüºÎ ´Ù ÀÌ·¸°Ô ÀüµµÇ϶ó°í ³ª´©¾î ÁÖ°í ÀÐ°Ô Ç϶ó°í Çߴµ¥ ´Ù Çß¾î¿ä? Çß¾î¿ä, ¾È Çß¾î¿ä?

¶Ç, ÀÌ·± ¸ðÀÓÀÌ ÀÖÀ» ¶§¸¶´Ù ¼±»ý´ÔÇÑÅ× ¼±¼­ÇÏ°í ¹«½¼ Ã¥ÀÓ ¹¹ 40ÀÏ µ¿¾È 3õ ¸í ÇÏ°Ú´Ù°í ¸Í¼¼Çߴµ¥, ±×·¸°Ô Çß¾î¿ä, ¸ø Çß¾î¿ä? ¸ø ÇßÀ¸¸é ȸ°³ÇÏ´Â ¸¶À½ °¡Áö°í '³»°¡ ÀÌÁ¦ºÎÅÍ ÇÏ°Ú´Ù'°í ÁغñÇÏ°í ÇÁ·Î±×·¥À» Â¥°í ±×°É Çϱâ À§ÇÑ Áغñ¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´À³Ä ÀÌ°Å¿¹¿ä? ÁغñÇÏ°í ÀÖ´Ù¸é µÇÁö¸¸¡¦. ÁغñÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä? ¡¸¿¹¡¹ ¾ðÁ¦³ª ¹¹ ¿¹½º, ¿¹½º ÇÏ°í ´ë´äÀ» ÀßÇߴµ¥, ±×°ÍÀÌ ÀüºÎ ´Ù ¿©·¯ºÐµé¿¡°Ô Á¶°ÇÀÌ µÇ´Â °Å¿¹¿ä. ¿µ°è¿¡ °¬´Âµ¥ ±× ¿µ°è¿¡¼­ ¹Ý¹®ÇÒ ¶§, '³Ê ÀÌ·¯ ÀÌ·¯ÇÑ ¼±»ý´ÔÇÏ°íÀÇ ¾à¼ÓÀ» Çß´À³Ä' ÇÒ ¶§, ¾î¶±ÇÒ Å׿¹¿ä? ¸ø Çß´Ù°í Çϸé ÅëÇÒ °Í °°¾Æ¿ä?

1978³â 6¿ù±îÁö 3¸¸ ¸íÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù±¸¿ä. ±× 3¸¸ ¸íÀÌ µÇ´Â ³¯¿¡´Â ¹Ì±¹¿¡ ´ëÇؼ­ ¹Ý°ø Àü¼±À» ¸¸µé°í ¹Ì±¹ Àü¿ªÀ» Á߽ɻï¾Æ °¡Áö°í 1981³âµµ±îÁö ¿ÏÀüÈ÷ ÅëÀϱ³È¸¿Í ¹Ì±¹ Àüü¿Í ÀÚÀ¯¼¼°è¿¡ ºÕÀ» ÀÏÀ¸Å°±â À§ÇÑ °èȹÀ» Çߴµ¥, ±×°Å ÇÏ°Ú´Ù°í ¸Í¼¼Çß¾î¿ä, ¾È Çß¾î¿ä?

ÀÚ, ±×·¡¼­ ¿©·¯ºÐµé Ȩ óġ¸¦ ÀÌ·¸°Ô ÇÏ°í ¸ÅÀÏ°°ÀÌ ºÎ¸ðµéÇÑÅ× ÆíÁö¸¦ ¾²¶ó°í Çߴµ¥, Çß¾î¿ä? ¾î·Æ´õ¶óµµ ÇÑ ½Ã°£¾¿, º¯¼Ò °¡¼­ ¾²¶ó°í º­¶ôÀ» Ãƴµ¥, ºÎ¸ðµé, Ä£±¸µéÇÑÅ× ¸ÅÀÏ ÀÌ ¶æÀÌ ÁÁ´Ù°í ¼Ò°³ ÆíÁö ¾²°í ÀÖ¾î¿ä? ÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ÀÖÀ»´ÂÁö ¸ð¸£Áö¸¸, ÀüºÎ ´Ù ÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä? ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀÌ ¼ö½Ê °¡Áö ¸¹°íµµ ¸¹Áö¸¸, ¿©·¯ºÐµéÀº ÀüºÎ ´Ù °ÅÁþ¸»À» ÇÏ°í ÀÖ´Ù±¸¿ä. ÀüºÎ ´Ù ÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù±¸¿ä.

º¸¶ó±¸¿ä. ÅëÀϱ³È¸°¡ °¡´Â ±æÀÌ È¯µå·¹ÀÌ¡¿¡¼­ºÎÅÍ 2³â ¹Ý ÀÌ»ó, 3³âÀ» Àâ°í ¸»ÀÌ¿¹¿ä. ±×´ÙÀ½¿¡´Â Àüµµ ³ª°¡¼­ 2³â ¹Ý, 3³â ÀÌ»ó ÂÞ¿í ÇØ¾ß µË´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô ÇØ °¡Áö°í¾ß ½ÉÁ¤Àû ÀΰÝÀ» À§ÇÑ ¿ø¸®Àû °ø½ÄÀÌ µü ³ª¿À´Âµ¥, ÀÌ·¸°Ô °¡¶ó°í Çϸé, ±× ȯµå·¹ÀÌ¡ Ç϶ó°í ÇÏ¸é ´Ù ½È´Ù°í ÇÏÁö¿ä? ½¬¿î µ¥·Î »ì»ì ã¾Æ´Ù´Ï°í ¸»ÀÌ¿¹¿ä. ÀüºÎ ´Ù ÀڱⰡ ½¬¿î µ¥·Î °¡·Á°í ÇÏ°í ¸»ÀÌ¿¹¿ä. 'ȯµå·¹ÀÌ¡µµ ½È°í Àüµµµµ ½È´Ù'°í ÇÏ°í ¾îµð °¡´À³Ä? µý µ¥ °¡´Â °Å¿¹¿ä.

°Å ȯµå·¹ÀÌ¡À» ¿Ö ÇØ¾ß µÅ¿ä? °æÁ¦º¹±Í¸¦ ¿Ö ÇØ¾ß µÅ¿ä? »ç¶÷À» âÁ¶Çϱâ Àü¿¡ Çϳª´Ô²²¼­ ¸¸¹°À» ÁöÀ¸¼Ì´Ù±¸¿ä. ¸¸¹°À» Áþ°í, »ç¶÷À» Áþ°í, ½ÉÁ¤À» ÁöÀ¸·Á°í Çߴµ¥ Ÿ¶ôÇ߱⠶§¹®¿¡ ÀçâÁ¶ ¿ª»ç °úÁ¤À» °¡¾ß µÇ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯·Á´Ï ¿ì¸®´Â °æÁ¦º¹±Í¸¦ ¸ÕÀú Çؼ­ ¸¸¹°À» ÁöÀ¸½Å Çϳª´ÔÀÇ ´ë½Å ÀÚ¸®¿¡ ¼­°í, ±×´ÙÀ½¿¡´Â Àüµµ ³ª°¡¼­ »ç¶÷À» ÀçâÁ¶ÇÏ´Â ÀÌ °úÁ¤À» °ÅÃÄ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¡ °¡Áö°í¾ß ½ÉÁ¤Àû ÀÏü ¼¼°è°¡ µÇ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ ÀÌ°Ô ¿ø¸®ÀûÀÎ ±æÀ̶󱸿ä. ÀÌ°ÍÀÌ ÀçâÁ¶ÀÇ ±æÀ̱⿡ °¡¾ß Çϴµ¥, ÀÌ°ÍÀ» ÇÇÇØ ´Ù´Ï´Â »ç¶÷ÀÌ ¹¹, õ±¹¹é¼ºÀÌ µÅ¿ä? ¹¹, µ·¹ú±â À§Çؼ­ ȯµå·¹ÀÌ¡ Çϳª¿ä? ¾Æ´Ï¶ó±¸¿ä.

ÀÚ, ±×·³À¸·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ Çϳª´ÔÀÌ ¸¸¹°À» ÁöÀ» ¶§ ¾ó¸¶³ª ¸¸¹°À» »ç¶û Çߴ°¡¸¦ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù±¸¿ä. ¿©·¯ºÐµµ ¸¸¹°À» »ç¶ûÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù±¸¿ä. ÀÏÀü ÇÑǬÀ» »ç¶ûÇÒ ¼ö ÀÖ°í ÀÏÀü ÇÑǬÀÌ ¾Æ½¬¿î ±×·± ÀÔÀå¿¡¼­ ¸¸¹°À» »ç¶ûÇÏ¸é °æÁ¦¿¡ ´ëÇÑ »ç¶ûÀ» ¾Ë°Ô µÇ´Â °Å¿¹¿ä. ÀýÁ¦ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç ±³À°ÀÌ ´Ù µÇ´Â °Å¿¹¿ä. ÀüºÎ ´Ù ¹Ý´ëÇÏ´Â °¡¿îµ¥, ÇÑ »ç¶÷ ÀüµµÇÏ·Á´Â °Ô ¾ó¸¶³ª Èûµé°Ú¾î¿ä? ±× ¹Ý´ë °¡¿îµ¥¼­ º´½ÅÀÌ Ã£¾Æ¿À´õ¶óµµ, ȯ¿µÇÏ´Â ÀÚ¸® ¿¡¼­ ³ª¶ù´ÔÀÌ Ã£¾Æ¿Â °Íº¸´Ù ´õ °í¸¿°í »ç¶÷À» ´ëÇؼ­ ¹Ý°¡¿öÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±×·± ½ÉÁ¤À» ³»°¡ ¾Ë°í ÀÖ´Â °Å¿¹¿ä. ±×·¸´Ù´Â °Å¿¹¿ä. ÃÖ°í¶ó±¸¿ä. Çϳª´ÔÀÌ ÃÖ°í·Î ±â»µÇØ¿ä. ¿ì¸® »ç¶÷µµ ÃÖ°í·Î Ç̹ÚÇÏ´Â ÀÚ¸®¿¡¼­¡¦.

¿©·¯ºÐµéµµ ÀüºÎ ´Ù Å°µå³À(kidnap;³³Ä¡)µÇ¾ú´Ù°¡ ´Ù½Ã ÅëÀϱ³È¸·Î µ¹¾Æ¿À´Â ±×¶§ ½ÉÁ¤ÀÌ ¾ó¸¶³ª ±ÍÇÏ³Ä ÀÌ°Å¿¹¿ä. ¾Ë°Ú¾î¿ä, ¹«½¼ ¸»ÀÎÁö? ¹Ý´ëÇß´ø »ç¶÷º¸´Ù ³³Ä¡µÇ¾ú´ø »ç¶÷ÀÌ ½ÉÁ¤ÀûÀ¸·Î ¸ðµç ¸é¿¡ °¡±õ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë¾Æ¾ß µÈ´Ù±¸¿ä. ¶Ç, ±âµµ¸¦ ÇÏ´õ¶óµµ Å°µå³ÀµÇ¾î ±âµµÇÏ´Â ±× ÀÚ¸®°¡ Çϳª´Ô ¾Õ¿¡ ¾ó¸¶³ª °£ÀýÈ÷ ±âµµ¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾Æ¾ß µË´Ï´Ù. ¶Ç, ±×´ÙÀ½¿¡ Å°µå³ÀµÇ¾î °¡Áö°í ¹ÚÂ÷°í ³ª¿Ô´Ù¸é '³»°¡ ¾Æ¹«¸® ÅëÀϱ³È¸¿¡¼­ ¾î¶°ÇÑ ¾î·Á¿ò, Å°µå³Àº¸´Ùµµ ´õÇÑ ¾î·Á¿òÀÌ ÀÖ´õ¶óµµ ³ª´Â °¡°íµµ ³²À» °ÍÀÌ´Ù' ÇÏ°í °áÁ¤ÇØ ¹ö¸°´Ù±¸¿ä. ±×·¡¼­ Å°µå³Àµµ ÅëÀϱ³È¸ ³»¿¡¼­´Â ÁÁ´Ù´Â °Å¿¹¿ä. ´Ù Àâ¾Æ°¡¶ó´Â °Å¿¹¿ä. ¿©±â ÇùȸÀå±îÁö Àâ¾Æ°¡°í ÀüºÎ ´Ù Àâ¾Æ°¡¶ó´Â °Å¿¹¿ä. Áß°£Ãþµµ ÀüºÎ ´Ù Àâ¾Æ°¡¶ó ÀÌ°Å¿¹¿ä.

Å°µå³ÀµÇ¾ú´Ù°¡µµ ÀüºÎ ´Ù ¹ÚÂ÷°í ³ª¿Ã ¼ö ÀÖ´Â ¿ë±â°¡ ÀÖ¾î¾ß µÅ¿ä. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ ³»°¡ ³ª¿Í °¡Áö°í '³»°¡ Å°µå³ÀµÇ¾î¼­ ¹ã³·¾øÀÌ ±×Àú µµ¸Á°¡·Á°í Çß´ø °Í ÀÌ»ó Çϳª´ÔÀ» À§Çؼ­ ÀÏÀ» Çؾ߰ڴÙ. ³ª¸¦ À§Çؼ­ µµ¸Á°¡·Á°í Çß´ø °Í ÀÌ»óÀ¸·Î ÇÏ´ÃÀ» À§Çؼ­ ´õ ¿¬±¸¸¦ ÇÏ°í ³ë·ÂÀ» Çؾ߰ڴÙ'¶ó°í ÇÏ¸é ±× ¾ó¸¶³ª À§´ëÇÑ °Å¿¹¿ä. ³»°¡ Å°µå³ÀÇϸé ÁÁ°Ú´Ù±¸¿ä. 'À̳ðÀÇ ÀڽľÆ, ÅëÀϱ³È¸ ¹ÏÁö ¸»¶ó'°í µéÀÌÆÐ¸é ¾î¶»°Ô ÇÒ °Å¿¹¿ä? µÎµé°Ü ÆÐ¸é ¾î¶»°Ô ÇÒ °Å¿¹¿ä?