Çϳª´Ô ³ª¶ó¸¦ ÀÌ·ç±â À§ÇØ 24½Ã°£À» ÅõÀÔÇϸé ÈÄ¿øÀÚ°¡ »ý±â°Ô µÅ

ÀÌ·¸°Ô º¼ ¶§, ¿ª»ç½Ã´ë¿¡ Çϳª´ÔÀÌ º¹±Í¼·¸®¸¦ ÇØ ³ª¿ÔÁö¸¸, Çϳª´ÔÀÌ '¾ß, ³ª Âü ¿À´Ã ÁÁ´Ù!' ÇÏ´Â ³¯ÀÌ ¾ðÁ¦ ÀÖ¾úÀ»±î¿ä? ÁÁÀº °ÍÀ» º¸±â À§Çؼ­ ÀÖ´Â °ÍÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ´«ÀÌ¿ä, ÁÁÀº °ÍÀ» µè±â À§Çؼ­ ÀÖ´Â °ÍÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ±Í¿ä, ÁÁÀº °ÍÀ» ¸Ã¾Æ º¸±â À§Çؼ­ ÀÖ´Â °ÍÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ÄÚ¿ä, ÁÁÀº °ÍÀ» ¸Àº¸°í ½ÍÀº °ÍÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ÀÔÀÌ¿ä, ¸¸Á® º¸±â À§Çؼ­ ÀÖ´Â °ÍÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ¼ÕÀÌ°í, ±×°ÍÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ¿À°üÀε¥, Çϳª´ÔÀÌ Áö±Ý±îÁö º¸°í ½Í°í, ¸Ã°í ½Í°í, ¸Àº¸°í ½Í°í, ÇÓ°í ½Í°í, ÀÌ·¸°Ô ÁÁÀ» ¼ö ÀÖ´Â ±×·± °÷, ±×·± »ç¶÷, ±×·± ¹é¼ºÀ» ¾ðÁ¦ ¸¸³ª ºÃ´À³Ä? ¸ø ¸¸³ª ºÃ´Ù´Â °Å¿¹¿ä. ¾ø´Ù´Â °Å¿¹¿ä.

¿©·¯ºÐ, º¸¶ó±¸¿ä. ¾ó±¼À» º¸°Ô µÇ¸é ¿ôÀ» ¶§´Â ´«µµ ¿ô°í, ÄÚµµ ¿ô°í, ÀÔµµ ¿ô°í, ±Íµµ ¿ô°í, ÀÌ ¾ó±¼ÀÇ ¸ðµç °ÍÀÌ ¿ô´Â °Å¿¹¿ä. ±×·±°¡ ¾È ±×·±°¡ ¿ô¾î º¸¶ó±¸¿ä. ÄÚµµ ¿ô°í, ÀÔµµ ¿ô°í, ±Íµµ ¿òÁ÷Àδٱ¸¿ä. ÀüºÎ°¡ ¿ô´Â °Å¿¹¿ä. Çú¹Ù´Ú±îÁö, ¼Ó±îÁö ¿ô´Â´Ù±¸¿ä. ¿ôÀ¸¸é ÀÔÀ» ´Ù¹°°í ÀÌ·¸°Ô ¿ôÁö ¿Ö ÀÔÀ» ¹ú¸®°í 'ÇÏÇÏ' ¿ô´À³Ä? (¿ôÀ½) 'ÇÏÇÏ' ÇÏ°í ¿ôÀ» ¶§´Â Çú¹Ù´ÚÀÌ ³ª¿É´Ï´Ù. Çôµµ, ¼Óµµ ¿ô´Â´Ù ÀÌ°Ì´Ï´Ù. Çú¹Ù´ÚÀº ¸¶À½À» »ó¡ÇÏ°í ¸»À» Çϰŵç¿ä. ±×·¡ ¿ôÀ» ¶§ ÀüºÎ ¿ôÁö¿ä? ÀÌ°Í ºÁ¿ä. ÄÚµµ ¿ô°í, ´Ù ¿ô´Â´Ù±¸¿ä. ±×°Í¸¸ ¿ô´Â °Ô ¾Æ´Ï¿¹¿ä. ¼Õµµ ÁÁ¾Æ¼­ 'Çã-' ÇÏ°í ¿Â »çÁö°¡ ÁÁÀ¸¸é 'ÇÏÇÏ-' ÀÌ·¯Àݾƿä? ÀüºÎ ¿ô´Â´Ù´Â °Å¿¹¿ä, ÀüºÎ.

±×·¸±â ¶§¹®¿¡ ¿ôÀ» ¶§´Â ¹Ýµå½Ã ´©±¼ Ä¡Àݾƿä. '¾ß. ¾ÆÀ̱¸! ÀÌ »ç¶÷¾Æ' ±×·¯°Åµç¿ä. »ó´ë°¡ ÁÁ´Ù ±× ¸»À̶󱸿ä. ±×°Ô ¹«¾ùÀ̳Ä? ³×°¡ ¾øÀ¸¸é ¾È µÈ´Ù´Â °Å¿¹¿ä, ÀüºÎ. ±×·¯´Ï ¿ô´Â µ¥´Â ÀüºÎ ¿ô¾î¾ßÁö¿ä. ¿ôÀ» ¶§ ÀüºÎ ¿ô´Â °ÍÀÌ ÁÁÁö ÇÑ ÂÊ¿¡¼­ ¿ôÁö ¾ÊÀ¸¸é Àç¼ö ¾ø´Ù±¸¿ä. ÀüºÎ°¡ ¿ô¾î¾ß µÈ´Ù±¸¿ä.

±×·¯¸é ÀÌÁ¦ ÅëÀϱ³È¸ ¿©·¯ºÐµé ³ª°¡¼­ ÀüµµÇÒ ¶§ ¿ô°í ÇÏ°ÚÁö¿ä?¡¸¿¹¡¹Á¡½É¶§µµ ¿ô¾î¿ä. ¹è°¡ °íÇ µ¥µµ ¾ÆÀÌ°í ¹è°¡ °íÇ µ¥ ¿ô¾î¿ä?¡¸¿¹¡¹°í´ÜÇÑ µ¥µµ ¿ô¾î¿ä?¡¸¿¹¡¹°í´ÜÇصµ ÀÌ·¸°Ô ÀÌ·¸°Ô ¿ôÀ¸¶ó±¸¿ä. (Ç¥Á¤ÁöÀ¸½É. ¿ôÀ½) ±×·¸°Ô ±â»Û °ÍÀ» ½É¾î ³õÀ¸¸é ±â»ÝÀ¸·Î °ÅµÐ´Ù´Â °Å¿¹¿ä. ½ÉÀº ´ë·Î °ÅµÐ´Ù´Â °Å¿¹¿ä. ÀÌ·¡ °¡Áö°í °ÅµÎ±â´Â ¾çÅ° ½ºÅ¸µð¿ò¿¡¼­ °ÅµÑ °Å¶ó±¸¿ä. ³»°¡ ±â»ÝÀ¸·Î »Ñ·È´ø °ÍÀ» ÀüºÎ ´Ù °ÅµÎ¾î µéÀÌ°Ô µÉ ¶§´Â °Å±â ¸ðÀÎ »ç¶÷À̳ª, Àü¹Ì±¹ÀÌ ±â»Ü ¼ö ÀÖ´Â Àϵµ »ý±æ °ÍÀÔ´Ï´Ù. Àüü°¡ ±â»Ü ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀÌ »ý±ä´Ù´Â °Å¶ó±¸¿ä. ¸¸¾à ¾çÅ° ½ºÅ¸µð¿ò ´ëȸ¿¡¼­ ´ë½ÂÇß´Ù Çϸé ÅëÀϱ³È¸¸¦ ÁöÁöÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ 'ÀßÇß´Ù'°í ÁÁ¾ÆÇÏ°Ú¾î¿ä. ³ªºüÇÏ°Ú¾î¿ä?¡¸ÁÁ¾ÆÇÕ´Ï´Ù¡¹

³»°¡ À۳⿡ Æ©³ªÀâÀ̸¦ °¡ °¡Áö°í Æ©³ª¸¦ 21ÀÏ ¸¸¿¡ Àâ¾Ò´Ù±¸¿ä. ³²µéÀº ¸ÅÀÏ°°ÀÌ Àâ´Âµ¥¿ä. ±×°Ô ¿ª»çÁö¿ä? ±×·²¼ö·Ï »õº®¿¡, ¾È ÀâÈú¼ö·Ï »õº®¿¡ Á¦ÀÏ ÀÏÂï ³ª°¡°í, Á¦ÀÏ ´Ê°Ô µé¾î¿É´Ï´Ù. ±×·¯´Ï±î ÀüºÎÇÑÅ× À¯¸íÇÕ´Ï´Ù. '·¹¹ö·± ¹®, ¿À´Ãµµ ¸ø Àâ¾ÒÁö?¢¥ ÇÏ°í Àüü°¡ ¸ð¿©¼­ ¹°¾î º¾´Ï´Ù. '¿À´Ãµµ ¸ø Àâ¾Ò´ë, ¿À´Ã »õº®¿¡´Â ³× ½Ã ¹Ý¿¡ ³ª¿Ô´ë, µé¾î¿À±â´Â ¿­µÎ ½Ã, ÇÑ ½Ã¿¡ µé¾î¿Ô´Âµ¥ ±×·¡µµ ¸ø Àâ¾Ò´ë' ÇÏ°í ÀϽÿ¡ ´«ÀÌ ¶×±×·¡Á® °¡Áö°í ÀÌ·¯°í ÀÖ´Ù´Â °Å¿¹¿ä. (¿ôÀ½)

¿À´ÃÀº ÅÂdzÀÌ ºÒ¾î ¿Â´Ù´Ï ³ª°¡Áö ¸»¶ó°í Çصµ »õº®°°ÀÌ ³ª°¡´Â °Å¿¹¿ä. ±×·¯´Ï±î ±Í, ´«, »ý°¢ÀÌ ÀüºÎ ´Ù ·¹¹ö·± ¹®¿¡°Ô ½ò·Á ÀÖ¾î¿ä. ¹è°¡ º¸À̸é '·¹¹ö·± ¹®ÀÇ ¹è ¶Ç ³ª¿Í ÀÖ±¸¸¸' ÀüºÎ ´Ù ±×·¡¿ä. ÇÑ 20ÀÏÂë µÇ´Ï±î ¸Ç Ã³À½¿¡´Â ½È¾îÇÏ´ø »ç¶÷µé±îÁöµµ 'Á» Àâ¾ÒÀ¸¸é' ÇÏ°í ºñ´Â ¸¶À½ÀÌ¿¹¿ä. 'Àâ¾ÒÀ¸¸é, ÀÌÁ¦´Â ÇÑ ¸¶¸® Àâ¾ÒÀ¸¸é' ÇÏ°í ¸»ÀÌ¿¹¿ä. (¿ôÀ½. ¹Ú¼ö) ±×·¡ °¡Áö°í 21ÀÏ ¸¸¿¡ µÎ ¸¶¸® Àâ¾Ò´Ù±¸¿ä, µÎ ¸¶¸®. ±×·¯´Ï±î µ¿³×¿¡¼­ ÀüºÎ ´Ù, ÇҸӴϱîÁö ³ª¿Í¼­ ÀλçµéÀ» ÇÏ°í, Àüµ¿³×°¡ ¼Ò¹®ÀÌ ³ª °¡Áö°í'¾Æ ÃàÇÏÇÑ´Ù°í' ±×·¨¾î¿ä. (¹Ú¼ö)

¼¼»óÀÌ ±×·± °Å¶ó±¸¿ä. ³ª»Û °Ô ¾Æ´Ï¿¹¿ä. ¸ø ÀâÀº °ÍÀÌ ³ª»Û °Ô ¾Æ´Ï¶ó±¸¿ä. ±×°ÍÀ» º¼ ¶§´Â µµ¸®¾î ¸ø ÀâÀº ±â°£ÀÌ ±æ¸é ±æ¼ö·Ï ¾È ÀâÈ÷´Â °ÍÀÌ µµ¸®¾î »ç¶ûÀ» À̲ø°í, µµ¸®¾î º¹À» À̲ø°í, µµ¸®¾î ±â¾ï¿¡ ³²±æ ¼ö ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë¾Æ¾ß µÈ´Ù±¸¿ä.

±×¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î ¿©·¯ºÐµéÀÌ ¾çÅ° ½ºÅ¸µð¿ò ´ëȸ¸¦ À§ÇØ ÀÏÇϴµ¥ Àüµµ°¡ ¾È µÇ¸é '¾ÆÀÌ°í, ¿À´ÃÀº Àüµµ ¾È µÇ´Âµ¥, ¾îÀú²²´Â ¿©´ü ½Ã¿¡ ³ª°¡¼­µµ Àüµµ ¾È µÆÀ¸´Ï±î, ¿À´ÃÀº ¾ÆÈ©½Ã¿¡ ³ª°¡µµ ¶Ç ¾È µÉ °Å¾ß. ¿­ ½Ã¿¡ ³ª°¡µµ ¾È µÉ °Å¾ß'¶ó°í ÇÏÁö ¸»°í, ¾ÆÈ© ½Ã³ª ¿©´ü ½Ã¿¡ ³ª°¡¼­ ¾ÈµÇ¾úÀ¸¸é, ÀÏ°ö ½Ã¿¡ ³ª°¡´Â °Å¿¹¿ä. ¶Ç ¾È µÇ¸é ¿©¼¸ ½Ã¿¡ ³ª°¡´Â °Å¿¹¿ä. ±×´ÙÀ½¿¡´Â ´Ù¼¸ ½Ã¿¡ ³ª°¡´Â °Å¿¹¿ä. ±×´ÙÀ½¿¡´Â ÀÚÁö ¾Ê°í °Å±â¼­ ´« ¶ß°í ÀÖ´Â °Å¿¹¿ä. ÀÌ·¡ º¸¶ó´Â °Å¿¹¿ä. ±×·¯¸é ±×·²¼ö·Ï ±×°ÍÀ» ¾Æ´Â »ç¶÷ÀÌ Àüü µ¿¿øÇÏ°í Àüü ÈÄ¿øÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.

º¸´Â »ç¶÷Àº, ¶æ ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ¾ðÁ¦µçÁö ÁÖ¸ñÇÏ°í º»´Ù´Â °Å¿¹¿ä. 'ÀÌ ¼Ò¹®³­ ÅëÀϱ³È¸ ÆÐµé ¾î¶»°Ô Çϳª º¸ÀÚ, ¸¶Áö¸· ¶§¿¡ °¡¸é ÁöÄ¥ °ÍÀÌ°í ½Ã½ÃÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù. ´©±¸³ª ¸Ç óÀ½¿¡´Â ¿­·ÄÇÏÁö¸¸ ³ªÁß¿¡´Â ÈÄÁÙ±ÙÇÒ °ÍÀÌ´Ù' ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¿Í¼­ °ø°ÝÇÏ·Á¸é º­¶ô°°ÀÌ ÇØÄ¡¿ö¾ß µË´Ï´Ù. ÇÏ´ÃÀº ½ÃÀÛÀº ÀÛÁö¸¸ Ä¿Áö´Â °ÍÀÌ¿ä, ¾ÇÀº ½ÃÀÛÀº Å©Áö¸¸ ÀÛ¾ÆÁö´Â °Ì´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐ ±×°ÍÀ» ¾ðÁ¦µçÁö »ý°¢ÇØ¾ß µË´Ï´Ù. ¿ì¸® ÅëÀϱ³È¸´Â Áö±Ý õõÈ÷ Á¡Á¡ Ä¿Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐµé ¸¶À½ÀÌ ±×·¡¿ä?¡¸¿¹¡¹Á¡Á¡ ¹à¾Æ Áö°í Á¡Á¡ ¶ß°Å¿öÁ®¾ß µÇ°Ú½À´Ï´Ù. ÀÌ·¡¼­ À̹ø¿¡ ÀÌ ´º¿åÀ» ¿©·¯ºÐÀÌ ±ú²ýÇÏ°Ô ÇÒ »Ó¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ³ì¿© ¹ö·Á¾ß µÅ¿ä.

´º¿å¿¡´Â ÅëÇà±ÝÁö°¡ ¾øÁö¿ä?¡¸¿¹¡¹±×·¸Áö¸¸ ÀÖ´Ù±¸¿ä. ÅëÇà±ÝÁö°¡ ÀÖ´Ù±¸¿ä.¡¸¾ø½À´Ï´Ù¡¹¾î¶² °Ô ÅëÇà±ÝÁö³Ä? ÅëÇà±ÝÁö´Â ¿©·¯ºÐµé ÀÚ½ÅÀÌ¿¹¿ä. ¿©·¯ºÐ ÀÚ½ÅÀ̶󱸿ä. '¾Æ, ¿­µÎ ½Ã¸é ÀÚ¾ß µÇ°Ú´Ù' ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÅëÇà±ÝÁö¶ó±¸¿ä. ´º¿å¿¡´Â ÅëÇà±ÝÁö°¡ ¾ø´Ù±¸¿ä. ¾Æ¸¶ ¿ì¸® ¾Æ°¡¾¾µéÀÌ °¡³ÇÇ ¿©ÀÚÁö¸¸ '´º¿å »ç¶÷µé ÀÚÁö ¸»°í Çϳª´ÔÀÇ ÀºÇý¸¦ ¹Þ¾Æ ¼¼°è¸¦ ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀÌ µÇ½Ã¿À' ÀÌ·¸°Ô 24½Ã°£ ¶°µé°Ô µÇ¸é ²Þ °¡¿îµ¥ ±×°ÍÀÌ µé¾î°¡ °¡Áö°í '¾ÆÀÌ°í, ³»°¡ ¾îÁ¦ ÀÌ»óÇÑ ¼±³àÀÇ ¸»¾¸À» µé¾ú´Ù'°í ÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ÀÖÀ»Áöµµ ¸ð¸£´Â °Å¶ó±¸¿ä. ±×·² ¼ö ÀÖÀݾƿä? ³²ÀÚµéÀº µû¶ó´Ù´Ï¸ç ½ÃÁßÀ̳ª ÇÏ°í ¿©ÀÚµéÀÌ °¡³ÇÇ ¸ñ¼Ò¸®·Î 24½Ã°£ ¿ÜÃÄ º¸¶ó±¸¿ä. ±×·¯¸é ¹®Á¦°¡ Å©´Ù´Â °Å¿¹¿ä.

Çϴóª¶ó´Â ¹ã¿¡µµ Çϴóª¶ó°í, ³·¿¡µµ Çϴóª¶óÀÔ´Ï´Ù. ¹ãÀÌ ¸»Çϱ⸦ '¾Æ, ÀÌ ¿ìÁÖ°¡ ³» Èû¿¡ ÀüºÎ ´Ù Á¡·ÉµÇ´Â °Å´Ù' ÀÌ·¸°Ô ÀÚ¶ûÇÏ´Â ¹ãÀ» ´ëÇؼ­ 'À̳ðÀÇ ¹ã ÀüºÎ ´Ù ³» ºûÀ¸·Î Á¦°ÅÇÒ °ÍÀÌ´Ù' ÀÌ·² ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ´Ü´Ù¸é, ±× »ç¶÷Àº Çϳª´ÔÀÇ »ç¶÷À̶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹ãÀº ¸»Çϱ⸦ '³»°¡ ¼¼°è »ç¶÷µéÀ» ´Ù Àç¿ì´Â ´É·ÂÀÌ Àִµ¥, Çϳª´ÔÀÇ ¾ÆµéµþÀÎ ³ÊÈñµéµµ ÀÚ¾ß µÈ´Ù' ÇÏ´Â °Å¶ó±¸¿ä. ±×·¸°Ô ¸í·ÉÇÑ´Ù±¸¿ä. ±×°ÍÀ» ¾Ë¾Æ¿ä? ±×·¡, Àß °Å¿¹¿ä?¡¸¾È Àâ´Ï´Ù¡¹'³ª´Â ¹ã¿¡ ÀÏÇÏ°í ³·¿¡ ÀÚ°Ú´Ù À̳ð¾Æ!' ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. (¿ôÀ½) ±×°Ô ÇÊ¿äÇÏ´Ù±¸¿ä.

±×·± »ý°¢À» ÇÏ°Ô µÇ¸é ÀÌ ´º¿åÀÌ µé·Á ³Ñ¾î°¡°Ú¾î¿ä, ¾È ³Ñ¾î°¡°Ú¾î¿ä? ³Ñ¾î°¡°Ú¾î¿ä? ±×·² ¼ö ÀÖ¾î¿ä?¡¸¿¹¡¹¿Ö ´ë´äÇÒ ¶§´Â ´«À» °¨¾Æ¿ä? »ý°¢À» ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ Çϳª´ÔÀÇ »ç¶û¿¡´Â ¹ãµµ ¾ø°í ³·µµ ¾ø´Ù´Â °Å¿¹¿ä. ³»°¡ ¹ã¿¡ ÀüºÎ ´Ù ¼øȸ¸¦ ÇÏ°Ô µÈ´Ù¸é »õ·Î ¼¼ ½Ã¿¡ ¼øȸÇÏ°í ½Í´Ù±¸¿ä. »õ·Î ¼¼ ½Ã¿¡ ½Ã°¡¸¦ ÀüºÎ ´Ù¡¦. ±×·¯³ª ±×·¸°Ô ÇÏ°í ½Í¾îµµ ¸¸³¯ »ç¶÷ÀÌ ¾øÀ¸´Ï, ¼øȸÇÒ »ó´ë°¡ ¾øÀ¸´Ï ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù±¸¿ä.

¿ì¸®´Â 24½Ã°£À» ÅõÀÔÇؼ­¶óµµ ÀÌ ½Î¿òÀ» ÀÌ°Ü¾ß µÇ°Ú´Ù´Â °Å¿¹¿ä. ±×·¡¼­ ¹ã¿¡ ÀÚ´Â »ç¶÷ÀÌ¶óµµ ÀüºÎ ´Ù Çϳª´ÔÀÌ ±ú¿ö °¡Áö°í, ¿µ°è°¡ ÀüºÎ µ¿¿øÇØ °¡Áö°í ²Þ¼Ó¿¡¼­µµ ÀÏÇؼ­ ÇÏ´Ã »ç¶÷ ¸¸µé·Á°í ¹«¾ùÀΰ¡ ºñÃç ÁÙ ¼ö ÀÖ°í, ¹«¾ùÀΰ¡ ¿­À» °¡ÇØ ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ³îÀ½À» ÇØ¾ß µÇ°Ú´Ù´Â °Å¿¹¿ä.

¿©·¯ºÐÀº »ý°¢Ç϶󱸿ä. ¿©±â ´º¿å¿¡ »ç´Â »ç¶÷ Áß¿¡ '¹Ì±¹À» ¿°·ÁÇÏ°í ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ ¼¼°è¸¦ ¿°·ÁÇÏ´Â »ç¶÷Àº ±×·¡µµ ÀÌ ¼¼°è °¡¿îµ¥ ÅëÀϱ³È¸ »ç¶÷µé¸¸ÀÌ µÎ°í º¼ Á¸ÀçµéÀÌ´Ù' ÀÌ·¸°Ô »ý°¢ÇÑ´Ù±¸¿ä. ±×·± »ç¶÷µéÀÌ ¸¹Àº °ÍÀ» ¾Ë¾Æ¾ß µÈ´Ù±¸¿ä. ±×·¯·Á¸é ¾¿¾¿ÇÏ°í, ´Æ¸§ÇÏ°í, ¿ë¸Í½º·¯¿ö¾ß µÈ´Ù±¸¿ä.